双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普任命贝森特为财政部长

对冲基金经理将负责落实当选总统减税和提高关税的承诺。

2024年11月23日

投资者警告称，强势美元将冲击新兴市场债券

新兴市场债务基金遭遇资金外流，因为发展中国家降息的希望破灭。

2024年11月23日

托马斯•库尔茨，数学家，1928-2024

他发明的Basic编程语言为个人计算机革命铺平了道路。

2024年11月23日

造就埃隆•马斯克的神话

这位科技亿万富翁对唐纳德•特朗普的支持是其世界观的一部分，这种世界观来自硅谷最狂野的边界。

2024年11月23日

吉赛尔•佩利科，震惊法国的审判的核心人物

在法庭审理她如何被丈夫下药并被陌生人强奸时，她表现出了非凡的力量。

2024年11月23日

拼多多第三季度销售额不及预期警告“竞争将进一步激烈”

在警示竞争加剧的同时，拼多多高管表示，公司将“致力于高质量发展”。

2024年11月22日

德国大众汽车工人准备在几周内罢工

这家欧洲最大汽车制造商的高管们，拒绝了工会不要关闭德国工厂的要求。

2024年11月22日

格里芬：特朗普的关税计划将让美国滑向“裙带资本主义”

这位对冲基金城堡公司的创始人还首次提出将公司少数股权出售给外部投资者的可能性。

2024年11月22日

加里•根斯勒将于1月卸任美国证券交易委员会主席一职

监管机构在其任期内推行了一系列新规。

2024年11月22日

电池初创企业Northvolt在美国申请破产保护

作为欧洲对抗亚洲企业在电动车电池领域主导地位的主要希望，Northvolt未能与投资者就援助方案达成一致。

2024年11月22日

马特•盖茨宣布放弃特朗普的司法部长提名

这名前国会议员表示，围绕他的提名的争议已经分散了对特朗普过渡时期的注意力。

2024年11月22日

德国国防部长为朔尔茨领导社民党参加大选扫清障碍

鲍里斯•皮斯托瑞斯退出党内竞选，结束了数周来关于他可能取代总理奥拉夫•朔尔茨参选的猜测。

2024年11月22日

麦肯锡接近就阿片类药物指控达成6亿美元和解

知情人士称，美国司法部一直在调查麦肯锡的工作是否构成了对医疗系统的犯罪预谋，以及其是否妨碍了司法公正。

2024年11月22日

马特•盖茨退出后，特朗普提名帕姆•邦迪担任司法部长

邦迪曾任佛罗里达州检察长，被认为是一个争议性小于盖茨的人选。

2024年11月22日

英国NHS对Palantir数据平台的采用率仍在上升

鉴于Palantir因与安全、国防和情报部门的联系而闻名，NHS工作人员和医疗工会对Palantir是否适合管理国家卫生系统的数据表示担忧。

2024年11月22日

波兰敦促欧盟在特朗普回归前加大东部防御投入

波兰敦促欧盟伙伴为加强波兰与俄罗斯和白俄罗斯边境的防御作出贡献，以此向特朗普展示它们对自身安全的承诺。

2024年11月22日

银行如何处理你的财务数据？

银行和支付公司积累了大量有关客户金融行为的数据，这些数据的回报诱人。他们计划如何处理你的财务数据？安全吗？对此你能做些什么？

2024年11月22日

英国下议院委员会主席警告说，一些半官方机构 “自行其是”

西蒙•霍尔表示，下议院公共行政和宪法事务委员会将审查英格兰国家医疗服务体系、英格兰公路局和其他不受部长直接控制的机构。

2024年11月22日

以色列各派抨击国际刑事法院对内塔尼亚胡的逮捕令

逮捕令在以色列引发了内塔尼亚胡的盟友和反对者的愤怒，他们普遍认为这是对该国自卫权的攻击。

2024年11月22日

欧盟电动汽车转型之路仍障碍重重

消费者对高昂的价格望而却步，或者考虑来自中国的更便宜车型，落后的充电基础设施仍然是阻碍因素。

2024年11月22日

盖茨退出司法部长提名给特朗普泼了一瓢冷水

盖茨的退出给特朗普带来大选获胜以来的首个重大政治挫折，将影响特朗普“报复”政敌的计划。

2024年11月22日

英国家庭能源账单将从明年1月起上涨

英国能源监管局决定提高能源价格上限。普通家庭每年的平均能源费用将上涨为1738英镑。

2024年11月22日

欧洲电池制造商北伏破产，首席执行官卡尔松辞职

作为欧洲资金最雄厚的初创企业，北伏获得融资150亿美元，但破产前仅剩3000万美元现金。

2024年11月22日

细胞“谷歌地图”项目揭示细胞在疾病传播中的作用

了解细胞功能的努力有望解锁有关个人健康的重要信息。

2024年11月21日